ارائه اي از فيلم باران
شواليه هاي خوابيدن،يه شکار راحت!!
اونجا فقط 3تا مربي هست. هيچي ندارن که ازشون بگيريم. - ويکي!!!
دوباره ترسيدي? - من؟؟معلومه که نه
عاليه.پس برو و بهمون نشون بده چي از دزدي و غراتگري ياد گرفتي- من تنها؟
ويکي-اين براي تو يه فرصته تا ثابت کني که يه وايکينگ واقعي هستي.
بزگترين گنج تو جهان کجاست؟? - پشت بزرگترين قفل
و اگه پيدا کرديش چيکار ميکني؟? - مثل يه وايکينگ واقعي ميجنگم.
خوبه.موفق باشي و غنيمت زيادي گيرت بياد.
خب.من تا حالا اين کارو نکردم من ميتونم به جاش برم رئيس؟
برو!! همونجوري که بهت ياد داديم يواشکي برو
اين دختر بچه از کجا اومده؟
کدوم دختر؟- خب تو ديگه!! من فقط ويکي ام
و اينجا چيکار ميکني؟ميخواي از ما دزدي کني؟ تو خيلي احمقي
چون اگه اعتراف هم بکنه-بچه ها هميشه دروغ ميگن مخصوصا دخترا!! - من دختر نيستم
خفه شو!! ميخوام به شما پيشنهاد يه معامله رو بدم
اوف.اين دختربچه ميخواد با ما مذاکره کنه
من 15 بشکه ميد، 4 صندوق طلا و 4تا خز براي مامانم ميخوام
و يک بوفالو
و اونوقت چي گير ما مياد؟کلاه خودت؟ هي!!کلاه خودمو پس بده
اگه ندم چي؟ ما شوتت ميکنيم.
چه جالب،گوشت خشک شده
ويکي!!چندبار بايد بهت بگم که يه وايکينگ هيچوقت مذاکره نميکنه؟
وايکينگا عمل ميکنن
اوه! همه چيزو بردن يه نفر مارو تا اينجا کشونده. و دوباره اين اين علامتو گذاشته
سون وحشتناک!!
کمک!!
تو سردته؟ گرينلند سرده اومدي واسه تعطيلات؟
ما رو دزديدن.ما برده ايم
تو هم همچنين.بد شانس
هي!
انقدر مهربون هستي که مارو آزاد کني؟ بستگي داره.من دارم دنبال يه چيزي ميگردم.
يه چيز خيلي با ارزش - سون وحشتناک همهچيزو برد.
شايد اون يه چيزو جا گذاشته - خب.اينجا هيچي باقي نمونده.
خوب. طلا داري؟ - نه متاسفانه
نداري؟اين يه ننگه.
پس خداحافظ
کمک!!
ويکي!!اينجا بمون و مثل يه وايکينگ واقعي بجنگ
برر!!برر!!
بايد يجوري متوقفش کنيم. - وايسا!وايسا!
آشغال!
خودشه!فهميدم!
آرررره!
گاري داغون ميشه!همه ميميريم!
محکم بگيرين
ويکي!!
برو!
فرار کن!وگرنه بلافاصله دوباره ميگيرنت
يوگي؟ممنونم يوگي
هميشه همينطوره برو!فرار کن داخل جنگل!
بايد با اين پسره چيکار کنيم?
يوگي!تو يه چيزيو فراموش کردي - ويکي!!!!
تو هميشه نميتوني فرار کني, ...وقتي اوضاع خراب ميشه.ام من...
واسه من "اما" نيار تو يه روزي رئيس ميشي
بنابراين بايد قوي و شجاع باشي! تو نسبت به افرادت مسئوليت داري
تو نميتوني به همين راحتي ولشون کني! ويکي ...
اوه.من خوشحالم
ويکي!!
مامان!
زن! - چي گيرتون اومد؟
خز گرفتين؟پس امسال زمستون زياد سردمون نميشه؟هالوار
و به اندازه کافي غذا براي زمستان
اِسون وحشتناک هميشه زودتر از ما ميرسه - مزخرفه!!ما غنيمت زيادي گرفتيم
درسته افراد؟ من يه فرش دزديدم
ما بايد فرشا رو بدوزيم؟ متاسفانه بوفالو ها فرار کردن
بزدل ها.
يه بشکه روح!
اينجا چيکار ميکني?
بگيرش! هي!تو،ميشه لطفا بايستي!
اين کتاب من نيست. از راهم برين کنار.
اوپس! - تنهاش بزارين!
من بهت کمک ميکنم.
تو کي هستي?
برده ي جديد ما! - يه دختر ويکيو زمين زد!!
اين نميتونه واقعيت داشته باشه! دخترا يکم قويترن,
نگران نباش. شايد تو قويترين نباشي
ولي از همشون باهوش تري. من آرزو ميکنم برعکس بود.
ببين،تو حتي يه چيزي دزديدي.
مثل دفترچه خاطراته.
سفرنامه اريک قرمز.
گنج خدايان.
تنها کساني که شايسته گنج هستن که چيزهايي که به هم تعلق دارند را گرد هم آورند.
اين چه معني اي ميده؟ خب,چيزايي که به هم تعلق دارن
بايد کنار هم جمع بشن. -هم.
چقدر زيبا:يه کاخ يخي و يک تبر!!
اه،هر دفعه که رمانتيک ميشه فرار ميکنه!
مسخرست،کدوم رئيسي باغچه ي خودشو ميکنه؟
کسي که مجبوره چغندر بکاره چون نتونسته غذايي بدزده!
چرا هيچي غارت نميکني, اگه انقدر آسونه؟ چون تو مانع ميشي
براي انجام کارهاي روزمره! - پدر!
الان نه. - ولي اين در مورد آمولِت شماست! (آمولت:دوا يا چيزي که براي شکستن جادو و طلسم بکار ميرود)
اين آمولت با ارزش ترين
آمولتيه که داريم،البته بعد از مادرت ميتونم چند ثانيه قرض بگيرمش؟
نه،فقط دليرتين مردا ميتونن داشته باونو داشته باشن اولينشون،پدر بزرگت
و حالا من.خودنما!! ولي اين حقيقت داره
آره.اين اندازست چي؟؟
پدر بزرگ قبلا تو گرينلند بوده؟ آره،اون به اريک قرمز خدمت ميکرد.
گنج خدايان در کاخ هميشه يخيه!! ما مي ميتونيم بگيريمش
اين کليدشه!! همه ي مشکلاي ما حل ميشه.
ديگه غارت و چپاول نميکنيم.
مردان و زنان "فلاکه"!
آخرين حمله اي کرديم مارو به چيزايي که انتضارشو داشتيم نرسوند.
من فهميدم که
گنج خدايان کجا مخفي شده. - بله!
فردا،مردان و زنان ما بادبان ها رو بالا ميکشيم و حرکت ميکنيم
تا گنج رو بدست بياريم. و ايندفعه کسي غير از ما نميتونه اونجا باشه!
نه هيچ دزد دريايي!نه وايکينگي و مخصوصا ...
آسون لعنتي! - بله!
به سلامتي.
پدر!
پدر?
پدر!
بابا؟
پدر! - هالوار!
هالوار! هالوار!
من هيچي يادم نمياد.و تو سرم کاملا خاليه
اسون وحشتناک! اسون وحشتناک پدرو دزديد!
چرا از بين اينهمه اون هالوارو دزديد؟ بخاطر اينکه زنت خيلي سنگينه.
همه قفلا شکسته شده!اون حتما بايد دنبال چيزي بوده باشه!چنگ من!
بايد هالوارو نجان بدي! - اين رئيسه که تصميم ميگيره.
و حلالا که هالوار اينجا نيست, ما يه رئيس جديد لازم داريم!
به من راي بدين!من ديگه ماليات نميگيرم - من شما رو از دست اسنور راحت ميکنم!
پس پدر چي?
ميشه لطفا توجه کنيد! ساکت!
لعنتيا خفه شيد!
بر طبق مقررات پدرانمون و پدران آنها،رئيس جانشين
رئيس جديد ما ميشه تا هالوار برگرده
بنابراين رئيس جديد فلاکه تا زمان برگشت هالوار کسي نيست جز ...
ويکي. اون؟؟؟؟؟
من به يه متخصص گوش نياز دارم. من شنيدم که اون گقت "ويکي".
کوتوله؟اون حتي نميدونه چه دستورايي بايد بده, که من ميدونم
نجات پدر! -از قلعه ي اسون؟؟؟
ما حتي نميدونيم کجا هست! - اون تو دماغه ي سرده
جايي که هميشه سرد و تاريکه. در اخر جهان,پشت دهکده
جايي که خورشيد به دريا فرو ميره جايي که هيچ چيزي رشد نميکنه و هيچ ميوه اي نميرسه
هيچکس هيچوقت نميتونه کاري کنه به دستوراش گوش کنم.
اگه از دستورهاش سرپيچي کني, من ميکشمت. چشم!من از دستور هاش اطاعت ميکنم عزيزم
بيا اينم چند تا لباس گرم. - ممنون مامان.
اينهم از عروسکت. - مامان
اينم از صفحه ي جهت يابي پدرت.
بهش بگو اگه برنگرده که باغچه رو بکنه من ديگه عاشقش نميمونم
يعني چي؟ اين براي هر مردي که اطاعات نکنه اتفاض ميفته
بردت رو هم با خودت ببر،شايد بتوني بفروشيش تا يکم غذا براي خوردن گير بياري
ويکي!صبر کن ويکي!!
بيا!اين واسه توئه يه چغندر قند.
من ميدونم که تو چيزاي شيرينو دوست داري. ممنون.
برو حالشو بگير
ميتونيم بريم. آره ...
پس...افراد!!بادبان ها رو بالا بکشيد!
قبل حرکت؟ هرچي کاپيتان ميگه بگو چشم.
اشتباهه!کاملا اشتباهه!! -يالا!بزار من امتحان کنم
باد در بادبان ها! - ايندفعه يه چيزي فرق ميکنه.
ويکي! - اه!لعنتي،بندازش دور
طناب 1 باز شد!
طناب هاي 3و 4 هم باز شدند! -طناب 2 هنوز باز نشده!
اولمي!!بجنب!
اوه! - اولمي بار اندازو خراب کرد!
طناب 2 هنوز باز نشده! - متوقفش کنيد!
اوپس!متاسفم
طناب 2 باز شد. عاليه!ممنون
با تمام سرعت به جلو!
چه کاپيتاني!
جايي که خورشيد به دريا فرو ميره. خوب...
يکم بيشتر به سمت بندر فکر کنم.
اين سمت راسته،تو احمقي - ابله تو داشتي کشتيو ميچرخوندي!!
تو خيلي بدجنسي! هميشه ميزني به دماغم!
هيکلتو جمع کن. - خفه شو!
جرات نداري!
اين کتابه. - هم
ميترسي بگيرمشو با شنا کردن فرار کنم؟پس چي؟
علامت هاي مرموز. - آره!مثل يک ديکشنري ميمونه.
يا يک معما. - من از اون ادم با چکش خوشم مياد.
اون "تور"ه.خداي رعد
اين چکش قويترين اسلحه ي خدايانه،ميخوام ازش استفده کنم,
به جاي اينکه در موردش بخونم. - اين فقط يک افسانست,
که تور چکشش رو تو زمين انسان ها مخفي کرده من که باور نميکنم.
هرچي تو بگي.
خوب بخوابي!
اگه خفه خون بگيري،شايد شانسي باشه که بتونم بخوابم - تو واقعا بعضي وقتها خوب رفتار ميکني؟؟؟
نه.
خفه شو وگرنه يه مشت ميخوابونم تو صورتت.
من از قبل ميشناسمشون, Tjure.
ميشه اونطرف به دعواتون ادامه بدين؟ -شما خيلي پست فطرتين!
من دندان درد خيلي بدي دارم شما فقط به فکر خودتونين
آخ!
ساکت!من يه شاعرم و يه روح حساس دارم!
منم "اسنور" ام و يک دندان حساس دارم!آخ
ساکت!آخ!!آخ!! - ساکت!!ساکت!
آخ!آخ! ساکت!ساکت!
بسه ديگه!
تقصير خودشه. - من به 7ساعت خوابم نياز دارم!
اينجا احتمالا کوسه هم هست. کلاه خودم.
اگه بخوام برم دستشويي چي؟ اوه عزيزم،ساکت!
ويکي! بايد اينو ببيني.
ما بايد تغيير جهت بديم.
موج ها جلوتر دارن به هم ميخورن اونجا يه صخره هست
اولين باره که سوار کشتي شدي؟ - نگهش دار!وگرنه گرفتار طوفان ميشيم
و کشتي واژگون ميشه،يا تغيير جهت ميديم و به صخره برخورد ميکنيم چيکار کنيم؟
ما...ما راي ميگيريم! -راي ميگيريم؟؟
تو بايد تصميم بگيري،تو کاپيتاني! - ولي ما يک تيم هستيم!
نظرات بيشتر،شانس بيشتر tما داريم کار درستو انجام ميديم؟؟نظر؟؟
من که نظري ندارم،تو چي؟ -من بايد از زنم بپرسم.
هيچکس تا حالا از من نظر نخواسته! - کي قراره سرزنش بشه
اگه اشتباه نظر بديم؟ - واسه همينه که ما رئيس داريم.
فاکس!با اسنور بشکه رو بردارو بنداز بيرون -چي؟؟بشکه رو بنداز بيرون!
باشه!
محکم بگيرين،ما تو مسيرمون ميمونيم!
داري چيکار ميکني؟ - ويکي به من گفت که يک بشکه بکش بالا.
و من تصميم گرفتم که يه بشکه از غذا هارو بالا بکشم.
ما بايد بادبانو جدا کنيم. - طناب پاره شده!"گُورم" بايد از بالا بادبانو جدا کنه.
گورم! - بله؟
اه،لعنتي! - چي گفتي؟؟
يکي بايد بره بالا و بادبانو جدا کنه! - اوه!شکمم!کمرم!
من اينکارو ميکنم!ميخواي صبر کني تا دکل بيفته رو ما؟
نميتونم چنگمو پيدا کنم! - داري چه غلطي ميکني؟
ميخوام جونتو نجات بدم!
ديوونه شدي؟
وايسا!ميخواي کاري کني که همه ما بميريم؟
بادبان ميتونه مارو سمت موج ها ببره!
دختر بچه مارو نجات داد!
خوب,عاليه! ديگه چيزي نميتونه اشتباه بشه.
فکر کنم بايد بالا بيارم.
اسنور. - حالا چيکار کنيم؟
اين توييکه بايد تصميم بگيري،ويکي!.
خوب, افراد!پارو هارو برداريد
اون سطل دستشويي ما بود. - Iاون مارو به سمت اسنور هدايت ميکنه.
تو ميخواي به جاي پدرت اونو نجات بدي؟ - من نسبت به افرادم مسئولم.
پدرم تا الان حتما يجوري خودشو آزاد کرده.
ما بهتره که گردنشو ببريم بجاي اينکه زنجيرو پاره کنيم - دستتو بکش!
اين آمولت منه! - اين آمولت منه.
اين آمولت منه. - اشتباهه!
اين آمولت منه.
البته اي ارباب اربابه هرچي اربابه که خودشونم ارباب دارن
منظورم ارباب ارشد همه ي ارباب ها بود. - من اينجا نيستم
که به وراجي هاي توي احمق گوش بدم! البته که نه.اما،براي... -
گرفتمش!
گرفتمش! ...
گنج خدايان.
مثل هميشه من زودتر از تو ميگيرمش!
هووووو!
آب. - تشنه ام.
هنوز نرسيديم؟ - من بايد برم دستشويي
ميدوني من از چيه چيز کشتيراني خوشم مياد؟ براي آراد کردن ذهنت عاليه
من خوشحالم! بادبان ما!
خوبه, چي ازش باقي مونده.
اينجا،رد پاها!
اسنور بايد اينجا دود شده باشه رفته باشه هوا.
مخفي شين!
اونا فقط زن هستن! - اينا با زنايي که ما تو دهکده داريم فرق ميکنن.
درسته!اونا خيلي خوشگلن!!!! -نگران نباشيد،اونها نديمه هاي اودين هستن,
من رقص صلح اونارو بلدم.
Boom shaka laka! Boom shaka laka! Boom shaka laka!
لطفا؟
رقص صلح توپي بود,"اوروبه". - حداقلش اسنورو پيدا کرديم.
آره،و من ميگم ممنون که نجاتم دادين!
من نبايد از ديروز ساعت 8 چيزي ميخوردم کمکککک!
شما بايد مارو نجات بدين!نه برعکس - من پيشنهاد ميدم معامله کنيم
دوباره شروع ميکنيم - شما نميتونيد هيج چيزي به ما بدين!
ما ميتونيم! عشققققق!!!!!!
مرگ بر شما متجاوز هاي بي پدر مادر! - چي؟؟؟
قبلا هيچکي منو اينجوري صدا نکرده بود
حتما تجربه ي بدي داشتن. - شما ميتونين چنگ منو بگيرين!
آره!لطفا!چنگ اونو بگيرين! - صبر کنيد!
من يه سوال دارم.
شما چطوري اينجوري شدين...
ما خيلي کار ميکنيم و گوشت نميخوريم.
صبر کنيد!ما ميدونيم کجا ميشه گنج خدايان رو پيدا کرد
بد نيود،کاپيتان ويکي. - و ما ميتونيم اونو براي شما بگيريم!
شما در مورد گنج خدايان در کاخ هميشه يخ چي ميدونين؟.
شما به يک آمولت نياز دارين. اون آمولتو دارين؟
اسون وحشتناک اونو داره!
اسون؟؟؟
شايد اودين کمکمون کنه.
گنج فوق العاده قدرتمنده! - به نظرت کشتيمون به اندازه کافي بزگ هست؟
اون نبايد هيچ وقت از کاخ برده بشه،فهميدي؟ - راه شيري رو دنبال کنيد تا به قلعه ي اسون برسيد و
تا به جمجمه ي 3چشم برسيد. بعد به سمت نور هاي شمالي بريد.
اگه اسون وحشتناک گنجو بدست بياره همه ما محکوم به مرگيم.
تو بايد جلوشو بگيري! - متاسفانه قايق ما بادبان نداره.
ما بدون بادبان نميتونيم زياد سريع بريم. شما اتفاقا چندتايي لباس ندارين که به بادبانمون وصله بزنيم؟؟?
من تو کفم. - هم؟
کارک کردن زياد و نخوردن گوشت. زن من بايد اينو امتحان کنه.
"اوروبه"!من يکم نخ ميخوام،بايد اين دندانو بکشم
نخ و بستم به دندونش.
کجا گذاشتمش؟
ويکي. - نه.نه
شايد اونجا.
ايناهاش.
نگران نباش،فقط يه لحظه کشيده ميشه.
3, 2, 1. شليک!
آه!
کنده نشد.
اينجوري کار ميکنه.
آماده اي؟ - آره.
کنده شد!کنده شد! ممنون ويکي!
اونجا!جمجمه سه چشم
و ااونجا هم نور هاي شمالي! مسير جديد:30 درجه به راست
به سمت دماغه ي ترس. - و به سوي پدر.
خيلي بده که الان نميتونه منو ببينه, شايد براي يک بار هم که شده بهم افتخار ميکرد.
من شرط ميبندم پدرت بهت افتخار ميکنه چرا بايد بهم افتخار کنه؟
براي اينکه تو منو برده ي خودت کردي؟ - براي اينکه تو خيلي شجاع و قوي هستي
تو از دکل موقع طوفان بالا رفتي من اونکارو نکردم.
و تو نترسيدي - من بيشتر از اين مترسيدم که غرق بشيم,
واسه همين رفتم بالاي دکل،هر کسي ميتونه شجاع باشه اگه اين واقعا مهم باشه
پدر من بهم افتخار نميکنه. اون هميشه ميگه من نبايد هميشه مثل دخترا عمل کنم.
اين چيزيه که پدرم به من هم ميگه. - با وجود پسر بودن تو،من ميتونم اينو درک کنم.
هي،تو واقعا ميتوني لبخند بزني؟.
لبخند زدن کار زنهاست. اينو پدرت گفته؟؟
من فکر ميکنم که مردم نبايد به حرفي که ديگران ميزنند توجه کنن
تو بايد به کاريو که به نظرت درسته انجام بدي
خشکي!
تنگه ي اودين.
اون دريانورداي زيادي رو به خودش جلب کرده،
ولي هيچکدوم از اونها برنگشتند!
صخره هاش مثل شمشير تيز هستن. اونا هر چيزيو که
بهش خيلي نزديک بشن داغون ميکنن
سردته؟
ترسيدم.
قلعه ي اسون وحشتناک.
ما هيچوقت نميتونيم وارد اونجا بشيم. - اوروبه ميتونه رقص صلحشو دوباره انجام بده.
شعبده بازها! من که اينکارو نميکنم،
رفتن از اين قلعه به اون قلعه و خنداندن بقيه.
گرفتم! ميدونم چطور وارد بشيم.
من تازه دارم ميفهمم که تو ميتوني يه وايکينگ واقعي باشي.
حتي اگه شبيهشون نباشي.
شعبده بازها اينجا ان!
تا اينجاش که راحت بوده - لطفا بريد به محوطه سمت چپ.
شايد اونجا يه چيزي براي خوردن گيرمون بياد. من خيلي لاغر شدم
تا وقتي نمايش دادنت تموم نشده نميتوني چيزي بخوري. - ما نمايشي اجرا نميکنيم.
ما بايد پدرو نجات بديم!
زنگوله هاتو از جلو صورتم بکش کنار!
لعنتي! - به نظرت کسي چيزي شنيد؟
فرار کنيد!
اسون وحشتناک خيلي خيلي خوشحال ميشه
برين!تند تر!
ما ملاقاتي داريم!
دلقک ها اينجا ان!
اون هنوز مارو نشناخته.
به من زل نزنيد. نمايشتونو اجرا کنيد.
رهبر ارکستر،بنواز!
مثل يک ... - حالا مارو ميشناسه.
مثل يک گل در شروع زمستان,
و مثل آتش در طوفان يخي.
مثل عروسک خيمه شب بازي,که هيچکس ديگه دوستش نداره
اين چيزيه که گاهي اوقات احساس ميکنم.
شما عوضي ها دارين منو مسخره ميکنين؟؟؟
من رقاص خواستم،شما ... - باشه،اونها دقيقا رو به روي !
جلّاد ميرقصن. - ادامه بدين!
حالا داره فراموش ميکنه! - ... و به فرياد پرندگان در باد گوش کن.
من دارم آواز ميخونم چون از بودن تو تاريکي و اميد به اينکه هيچ اتفاقي نميفته ميترسم
يکم صلح،يکم آفتاب
روي زميني که ما همه بر رويش زندگي ميکنيم
يکم صلح،يکم خوشحالي
و يک گرما،اين چيزيه که من آرزوشو دارم
يکم صلح و يکم رويا
و مردمي که گريه نميکنند .
يکم صلح،يکم عشق,
و اينکه هيچوقت اميد رو دست نميدم.
با من يه آواز کوتاه بخوان,
تا دنيا در صلح زندگي کنه.
عالي بود! عالي بود
مچکرم!ممنون عالي بود!
يکم صلح... ممنون.
صبر کنيد!
پاداش شما!
ممنون قربان.
من سياه چالو پيدا کردم!
اونجا پشت در. - سرعت:9گره.
چي!!!9 گره؟؟تو خل شدي! چقدر؟
2تا نگهبان. - زنان با نيزه؟
پس ميتونيم انجامش بديم. - ولي به روش من انجامش ميديم
من به شما پيشنهاد يک معامله رو ميدم. - چي؟يک معامله؟
بيا باري کنيم! - خيلي خوشحال ميشيم که...
کليدو به ما بدين يا اون آواز ميخونه! - چي؟؟آواز ميخووونه!!!
افراد،ما مخالف خشونت هستيم. واقعا؟؟؟ بله
شما به جاي پدر چي ميخواهيد؟ -چي؟؟
کدوم پدر؟؟ - هالوار از فلاکه!زنداني شما
ما اجازه نداريم بزاريم بره. - معامله تموم شد
پدر!
ويکي!
رئيس؟
مردان من
ام...
فک کنم ما بايد بريم... -منم ميخواستم همينو بگم.
اين عاليه که توهم باهاشون اومدي ويکي. اينجوري اون حداقل ميتونه يچيزي ياد بگيره.
تو چت شده؟
مادرت چطوره؟ - اون واقعا نگرانتونه
خيلي خوبه،پش اينجور شايد وقتي رسيديم خونه زياد شکايت نکنه
اوپس!!در بسته شد - درو باز کن!!
اسون وحشتناک ميتونه هر وقتي اينجا باشه! -سلام-"اسونجا"
سلام پدر
پدر؟
اسون وحشتناک پدر توئه؟
پس اين تو بودي که تو جشن به ما داروي خواب آور دادي
تو يک چيزي تو نوشيدني هاي ما ريختي - آره
پس چرا پيش ما موندي؟ تو آمولت رو داشتي
تنها آمولت کافي نيست،تو به اين هم نياز داري
تو خيلي احمقي!
من بهت افتخار ميکنم تو مثل پدرت حيله گري
مثل احمقا نخند
اين دفعه هيچکس تورو آزاد نميکنه
ما فردا گنج رو بدست مياريم
و بعد دهکده ي توي بدبخت رو از بين ميبريم
چطور تونستي از يک زن شکست بخوري؟؟ويکي!!!
خب،ما همه ازدواج کرديم - من نکردم
تو خوش شانسي
بخاطر تو ما همه اينجا گير افتاديم اين تقصير توئه اگه اسون به دهکده حمله کنه
هالوار! اين حقيقته
اون بالا يه پنجره هست. خيلي ارتفاعش زياده - ميتونيم از دوش هم بالا بريم
شايد کار کنه - اين منم که تصميم ميگيرم چيکار کنيم
افراد!!از دوش همديگه بالا برين شايد کار کنه
من نميتونم به پنجره برسم ما به ي نفر ديگه احتياج داريم.ويکي تو بايد بالا بري
براي پسرت احتمالا خيلي...
بلنده!!
طناب رو بگير،من بالا ميکشمت - باشه!آماده ام
نه،بزار با اسنور شروع کنيم
پسر کوچيکت نميتونه اونو بالا بکشه - ببين،يه چغندر!!
بيا پيش من،آفرين آره،بيا چغندرو بگير
آره
خوبه،ادامه بده بيا پيش من
جلوتر.هاه؟ بيا جلوتر
بيا جلو نرو عقب
عقب نرو،صبر کن همونجايي که هستي بمون
نه
وضعيتمون فرقي نکرد -اينجا ديگه چيزي نيست که شما رو بالا بکشه
ويکي،سعي کن برگردي فلاکه
و به مادرت بگي که... - نه،من کليد رو ميارم
با پسر من چيکار کردين؟
تسليم شو!!من اسون وحشتناک هستم
حالت خوبه پدر؟ - انقدر اينطرفا پرسه نزن
کشتي هارو آماده کنيد
مرگ بر شما عوضيا!! چي؟؟؟
ببخشيد
پدر! ويکي!
آمولت من کجاست؟
کي از اتاق من بيرون رفت؟
حيوان کودن! ميخوام بدونم کي!!!
چي کسي؟؟
بيرحم ترين دزد درياها که کلمه ي "رحم" رو نميشناسه,
تو اي بخشنده،اي رحم کننده هديه کننده ي رحم و شفقت
کنار من،توي احمق!
اوه،اون دلقک،پسر بچه ي ديروز عصر،يه چيزي در موردش عجيب بود
وايکينگ ها!!! - آره،اونا مثل وايکينگ ها لباس پوشيده بودن
تو اينو باور ميکني؟
حشره ي بي مغز همه به سمت سياهچال
افراد، به دنبال من - اينطرف اشتباهه!
مزخرفه!من رئيسم
ما گير افتادم - يبار ديگه
مردان فلاکه متاسفانه به آخر خط رسيديم
گرفتم فهميدم چطور از اينجا بريم بيرون
اون آدماي رذل کجا رفتن؟ -اونا...نميتونن زياد دور باشن
من ...
من ميتونم حس کنم They are very close.
تقريبا دقيقا روبه روي ما هستن
در دسترس ما هستن خيلي نزديک هستن که بتونيم بگيريمشون
چرت نگو!بگيرشون - نظر خوبيه
همينجا واينستين بگيرينشون
چي؟
اها
افراد،عقب نشيني کنيد
همه سريعا به سمت کشتي
صبر کن
...من نميتونم چيزي ببينم،من نميتونم
گير گردم
عاليه
بادبانها رو بکشيد
ما مرديم،اونا دارن ميان دنبالمون،هيچ راه فراري نيست
يک راه هست افراد پارو هارو بردارين
به سمت تنگه ي اودين؟ - پسرک عقلشو از دست داده
کشتي اسون بزکتر و سريع تره ولي مه کوچکتر و فرز تريم ميتونيم اونهارو جا بزاريم
منم دقيقا همين نظرو داشتم افراد،پارو هارو بردارين
حتي اريک قرمز هم جراتشو نداره - وگرنه اسمش اريک مرده ميشد
اونا ديوونه شدن؟ - اين حتما ايده ي ويکيه
افراد!تعقيبشون کنيدمن آمولتم رو ميخوام
بادبانها رو بالا بکشيد
بادبانها بالا هستند
خطر! صخره هاي وحشتناکي سمت راست کشتيه
نه...همه جا هستن
پارو هارو داخل بکشيد‍
اينطرف سريع ترپارو يزنيد
آماده خرد کردن کشتيشون بشين!
فقط ميخواستم مطمين بشم جاي چنگم امنه
جالبه!
اجازه هست؟
کار نکرد!
تووحشي هستي!
هالوار!!
ويکي!کتابو بده به من - متاسفمُنميتونم اينکارو بکنم
نميخوام بهت صدمه بزنم - پس چرا هميشه اينکارو ميکني؟
براي اينکه ما دشمنيم -ولي من فکر کردم ما دوستيم.
تو ديوونه اي؟؟
پدر
پدر برگشته و برات يه چيزي آورده
گرينلند سمت چپه
و سالن پذيرايي اودين سمت راسته
خداحافظ .وايکينگ هاي فلاکه
آبشار!!!
آفرين افراد!ما تو مسير هستيم
افراد!!!
برگرديد به جاهاتون
اين يه ميانبر عاليه
ما چند ساعت قبل از اسون به کاخ هميشه يخي ميرسيم
ترسيدي؟
سردمه
وقتي بهت گفتم که تقصير تويه که ما اينجاييم
خب
اشتباه ميکردم.تقصير من بود
نبايد ميزاشتم منو بگيرن من رييس خوبي نيستم
البته که هستي
تو شجاع ترين و قويترين هستي
من عاشق اينم که مثل تو قوي باشم - من آرزومه که مثل تو باهوش باشم
اونوقت من الان يه ايده ي خوب داشتم
تو هم به اندازه ي من ايده داري
فقط اغلب يکم ديرتر از من ميگي - ويکي!!اين...
بهضي وقتا فکر ميکنم بيشتر اوقات اگه نبودي من هيچ ايده اي نداشتم که چيکار کنيم
و همه اين چيزاي تازه مد شده مثل مذاکره رو درک نميکنم
شما بايد فقط بايد يبار امتحانش کنيد - نه.بعضي وقتا من فقط فکر ميکنم
که من خيلي...خيلي...
...خيلييي....خوب.ميدوني که - مزخرفه
فکر ميکني من هوشمو از کي به ارث بردم؟
درسته
مطمينم از مادرت نيست
آره!!خوبه.حالا نقشت چيه؟
نقشه؟ - نقشت ديگه.که اينجا يخ نزنيم تا بميريم
دوباره
متاسفم
مشکلي نيست ويکي.عيبي نداره
تسليم شيد من هالوار از فلاکه هستم
لعنتي!من يخ زدم
يوگي! ويکي!
ويکي.بيا پيش ما
بيا..فکر کنم اين ماله تويه -تو بهش احتياج داري.از گنج خدايان مراقبت کن
براي متوقف کردن آدمهاي شيطان صفت کاخ هميشه يخي براي ما ممنوعست و ما نميتونيم بريم اونجا
بخت يارت ويکي - ما بهت اطمينان ميديم
که اسون گنج رو بدست نمياره
اونا کاخو با آمولت باز کردن
ارباب.اينجا بن بسته - تو گنج منو جايي ميبيني؟
نه.فک کنم نامرييه - چرت نگو
فک کنم بايد رو سنگا قدم راه بري - داوطلبا يه قدم بيان جلو
بعدي!
هشداررررر خفه شو
بندازش وگرنه ديگه رييسي نخواهي داشت
ما هنوز ويکيو داريم - اسنور!
شوخي بود
بعد از تو
گنج بايد زير يکي از اين سنگا باشه
اونا به قنديلا وصلن
بايد بشه از بينشون راه رفت
اما کجا؟
فقط کساني لياقت گنج را دارند که چيزهاي که به يکديگرتعلق دارند را گرد هم آورند
چه چيزهايي به هم تعلق دارند؟
صاعقه
برق.
...و
تور(خداي صاقه)
فکر کنم فهميدم
تور
برق به صاعقه تعلق داره
و تور خداي صاعقست
اينا بهم تعلق دارن
مراقب باش ويکي - تو نبايد اينکارو بکني پسرم
تو فکر ميکني که من هميشه وقتي اوضاع خراب ميشه فرار ميکنم؟
گنج رو بگير ويکي اسونجا بگيرش
چکش تور
قويترين سلاح دنيا
ما بايد نابودش کنيم - !نه
اسونجا مواظب باش
اه.لعنتي.تکون نخور
تو حتي ميتوني از چکش استفاده کني تا کشتي هارو نابود کني
يا با برق داغونشون کني - ساوارايي ها(دختر ها) گقتن
هيچکس نبايد چکش رو بدست بياره - بهتره پدر من اونو بدست بياره تا پدر تو
پدر تو اونو فقط براي کاراي شيطاني ميخواد
و پدر تو هم ميخواد باهاش تو خونه رجز خواني کنه
عاليه.اگه ميخواي منو بکشي ادامه بده
بعد برو چکش رو بردار.بالاخره پدرت بهت افتخار ميکنه - حالا آروم بگير
...و ساکت باش!اون مال يکي از شما - ساکت
اون ستونو محکم بگير
من دارم ميرم خم ميشم پايين.خودتو سنگين تر کن - تو خودتو سبک تر کن
شمشيرتو بنداز -ه دزد هيچوقت از شمشيرش جدا نميشه
تو يه دزد نيستي -دوياره اينو نگو
باشه.تو يه دزدي ولي من ديگه نميتونم تورو بيشتر نگه دارم
شمشير مال پدرمه اسونجا بندازش دور
ممنون.
آفرين اسون حالا کش از بين رفت.چه بد شانسي اي
نه اون تقلبي بود ببين.چکش واقعي اونجاست
هالوار از فلاکه بزودي تو ميشي هالوار از هيچکجا
فلاکه با صاعقه از روي زمين محو ميشه يا شايد اول تو؟
بزار ببينيم !!!اجي..مجي...تو
پدر
هوه اينجا چقدر تخميه رنگ داره ميپره
نظرت در مورد آفتاب چيه؟
من به اندازه خدا قدرتمندم
اسون.تو احمقي.کاري کردي که همه چي اينجا ذوب بشه خفه شو
پدر
چکشو بردار و اون دوتا رو از بين ببير
کاري کن که پدرت بهت افتخار کنه
برو.سرخشون کن
نه
اي گاو احمق.چرا اونکارو کردي؟ -چون اون گنج خدايانه
و نه انسان ها! و چون از اين به بعد من هرکاري که خودم بخوام انجام ميدم
من بهت \يشنهاد يه معامله رو ميدم -و اون چي هست؟
خيلي خوبه پدر - ما تورو بالا ميکشيو و اونوقت ما
تنها کساني هستيم که به قلعه هاي جنوب انگلستان حمله ميکنيم - اسونجا شمشير جديد ميگيره
و ما محموله هاتو ميگيريم - ما هيچ محموله اي تو کشتي نداريم
...پس
سر يه چيز ديگه معامله ميکنيم - لعنت به تو
قبوله
پدر - بسيار خوب
فقط همين يبار
برين بيرون.برين بيرون
برو بيرون اسونجا
بجنب پدر - نه بدون آمولتم
درست به موقع بود
محموله هاي تو کشتي که گرفتيم ??بشکه گوشت مرغ ...سه صندوق طلا و بوفالو؟؟
روي عرشه ي پاييني - چقدر ميشه؟
?? برده - بفرما
و شما پوکايي ها يه گوشه واينستين و گريه نکنين
اين که ?? تا بردست - اون يکي چاقه اشانتيونه
هالوار تو خيلي پستي من هنوز کارم باهات تموم نشده
اون که آخر ميخنده از همه بهتر ميخنده
بفرما.اينم کتابت
يويگي از آشنايي با تو خوشحاله ويکي قلب قوي اي داره
ممنون يوگي - اين اسکيمو ها چه باحالن
ولي اينجا خيلي سرده
ميتوني به عنوان برده با ما بياي
من با پدرم ميمونم -آره.ممکنه او بدون تو گم بشه
به همون اندازه که پدر تو ممکنه بدون تو گم بشه
تو به اون اندازه وحشتناک که پدرت ازت انتظار داره باشي نيستي
ويکي از فلاکه.تو از هر کس ديگه اي قويتري
ما دوباره همديگرو ميبينيم - وقتي به دهکدت حمله ميکنيم.البته اگه زودتر نبينيم همديگرو
من منتظرم
منم همينطور
بايد بريم
ويکي
پسرم تو ثابت کردي که يه وايکينگ واقعي هستي
و فکر ميکنم که اين برات اندازه ميشه....يه روزي
ويکي!سبکانو بگير
ترجمه از سينا lycanthrope